谁能想到，让老虎与高尔夫赛季第6冠失之交臂的罪魁祸首竟是宾馆里的一张床垫。过软的床垫诱发了老虎的背伤，让他在巴克莱精英赛最后一轮的第13洞严重痉挛。 在瑞典高端床榻品牌Dux的主席克拉斯·扬（Claes Ljung）看来，能提升球技最好的办法就是打个盹儿。当然，一个重要的前提是你得睡在一张“对”的床上，能让脊柱和臀部完全放松下来。而克拉斯自己，则恰好就是懂得怎样做出这样一张床的人。 　　由克拉斯祖父创建于1926年的Dux，如今已是全球高端床榻用品的最大出口商之一，年销售额保持在1.5亿美元。Dux在全美共有28家零售店，你可以到其中任何一家去大胆地“试睡”，店员甚至都不会要求你脱鞋。 　　大卫· 利百特用了Dux床后，极大地提升了Dux在高尔夫圈子的名气，吸引了很多球员、电影明星以及其他名人的关注，他们渐渐都变得“非Dux不睡”。就连维杰· 辛格也能在Dux的床上睡他个“人事不省”。名人效应，令Dux扬名松树谷。 　　克拉斯· 扬是个非常有**的高尔夫球手，保持着11.7的差点，而且还很有个人魅力。1990年成为松树谷会员后，克拉斯就和随后而来的俱乐部神话级人物詹姆斯· 马歇尔成了朋友。有一天，马歇尔抱怨说自己背疼得要命。克拉斯听后淡淡地说： “那你试试把床换成Dux嘛。”刚开始，马歇尔有点不情愿，但架不住克拉斯的百般“游说”，终于买了张Dux床，并坚持睡了一周。出乎他意料，自己的背竟然一点儿都不疼了，整个人神清气爽。从此以后，马歇尔就自愿成为了Dux的忠实粉丝。据克拉斯描述，马歇尔把自家在松树谷的床全部换成了Dux。这还不算，每个来到他家的客人，他都要强烈地向人家“推销”一番，谁要是不愿意躺上去感受一下，他还跟人家闹情绪呢。自打这以后，越来越多的人都开始用上了Dux。这对于克拉斯来说，简直觉得不可思议。 　　而克拉斯自己的故事，就跟Dux的床一样“不可思议”。他出生在瑞典，年轻时一心想做一名爵士乐手。然而，在上世纪70年代末，爸爸让他试着来管一年家族生意。克拉斯答应了，然后就来到了美国。他所希望的，是能让所有美国人都离不开瑞典打造的床垫，即使它这么贵。（一个加长型样板床的零售价就已经飙到了6545美元。更要命的是，这床的样子看上去很怪。当年, 克拉斯的祖父把一个美国床垫拆了，想一探究竟，最后却记不得怎么还原成原来的样子。） 　　说到高尔夫，克拉斯形容它是意料之外的惊喜。随着朋友数量的增多，很多人都喜欢带他去自己的俱乐部打球。 “没有一个国家能像美国这样，这么欢迎外国人。很快，我就成了沉睡山谷俱乐部的一员，也就是在那里，我遇到了詹姆斯·马歇尔。这要是换成伦敦或巴黎，绝对不可能。” 　　生意做得越来越红火，让克拉斯的足迹也遍布世界各地。除了松树谷和沉睡山谷，他还加入了奥兰多的诺娜湖、爱尔兰的百利巴宁和瑞典的两家俱乐部；此外，大概能让他倍感自豪的，则是自己还成为了非洲东部刚果民主共和国金沙萨俱乐部的会员。“一不小心，我就成了小时候自己最讨厌的人。”克拉斯笑着说，“一个60多岁，只靠短杆上的经验来‘保本’的人，怎么还可能惦记着赢别人？！不过你知道吗，我觉得美国人就是太在意分数了。高尔夫对于我来说，更多的是享受友情。我很爱松树谷，但如果你让我选，是一个人单独在某个地方打球，还是跟三两个好友去比赛，我肯定选后者。高尔夫让我觉得自己回到了童年，这是别的运动不能比的。” 　　克拉斯的公寓在纽约上东区旗舰店的顶层。平日里，他都会在那儿，能待多久就待多久。公寓里自然而然也放着一张Dux的床。生活在喧嚣的大都市，他貌似也没能在床上安静地睡个好觉。“远处消防车的警笛声、人们喧闹的叫喊声，还有这城市无处不在的汽车喇叭声，这些听起来倒像是音乐的调子。安宁？要安宁，干嘛来纽约？回瑞典得啦！”