"I hit my drives 270 yards." “我的木杆开出了270码。”请容我捧腹一下。我相信可能会有那么几次是真的——强劲的顺风；球道像石头那么硬；要不就是球打到了球车道上弹了几下，然后一只小松鼠又抱着它跑了个10码左右。这世上没有一种生物比高尔夫球手，尤其是男性球手，更喜欢自欺欺人，坚定地信仰着自己的开球距离，就像他们对自己在酒吧把妹能力的自信一样。根据戴夫·佩兹（Dave Pelz）多年来对上千名参加业余赛事的球手的监测，呈现出血淋淋的事实。他使用了PGA巡回赛的名为“击球链接”的器材进行监测，2011年，世界上最好的业余球手的开球距离为291码。差点30的男性业余球手平均开球距离为166码；差点20的为183码；差点10的平均开球距离为214码；偶然打好的球手们的平均开球距离为235码。所以可以继续做梦吧。 The biggest difference between Tour pros and amateurs is how far the pros hit. 专业球手和业余球手的最大差别就是击球距离。先不管职业球手令人艳羡的击球距离，他们最让人酸得牙痒痒的，是他们能精确地控制多30码还是少30码。一个职业球手大概46%的击球能够做到以上的要求，而差点10的业余球手只有11%，差点30的只有3%。“高差点业余球手的软肋，就是短杆和不完全上杆的短距离击球，”佩兹说道。造成这个问题的原因之一，是由于缺乏半挥杆训练而导致的对距离不敏感。而且很可能还伴随着打薄或打厚。因为对半挥杆不熟悉，所以常常打厚了就没距离，打薄了又飞过果岭30码。即便有那么一次安全on了，业余球手又遇到第二个难题了：长推、刁钻推。 Put a wedge in a Tour pro's hands, and he'll stick it to 5 feet. 给职业球员一支挖起杆，他能把球on在球洞5英尺（1.7码）范围中。要是在周日观看大赛决赛日最后一组的表现，人们容易得出这样的结论。留到最后的都是最棒的球员，并且处于最佳的作战状态。但是根据“击球链接”的监测，就整个赛季而言，即便是去年第一的挖起杆球手（从100-125码处用挖起杆击球nice on）卢克·唐纳德（Luke Donald），他的平均挖起杆on的离球洞距离为16英尺（5.3码）。整个巡回赛的平均距离为20英尺（6.7码）。 Drive for show, putt for dough. 开球是3D大戏，推杆是微电影。最后，最受广泛推崇的一个观念也进入了“九大错误观念”的行列。根据PGA巡回赛“击球链接”数据的分析，从2004年直至上一赛季，323为巡回赛冠军中，只有11人的长处在开球距离。相反，有47位冠军的长项在推杆。在冠军的排名中，三分之一木杆强的人排在了30名之外，而只有13%推杆强的人排在30名之外。（译者注：这一条的翻译欢迎看客一起推敲） 本文编译自John Paul先生于2012年2月25日发表于华尔街日报高尔夫专版的文章《Golf Biggest Delusions》。 编译 张诗雨