好像还没怎么过夏天，秋天似乎就已经来了。在烟台龙口这样的海滨城市，整个夏天的平均气温只有二十四五度，伴随着徐徐的海风，一场雨水过后，确实有了秋天的感觉。 　　“今年整个夏天都非常凉快，尤其是六月底七月初，在全国很多城市被高温笼罩的情况下，南山的气温一直在27度左右，打球时吹着海风，非常凉快。”南山国际高尔夫球会总经理曲涛的话中似乎都透着几分清爽。 　　翠园高尔夫球场就坐落在这样一座凉风习习的海滨城市。翠园的设计师是IMG的Steve?Shepherdson，这是他为南山国际高尔夫球会设计、监造的第二座球场。球场坐落在千亩果园之中，球道四周果树环绕，春可赏花，秋夏尝果。 　　翠园是典型的山地球场，整座球场盘山而建，标准杆为71杆，全长7184码，宽阔的球道为长打者提供了发挥空间。但仅仅是击球距离远，就能打好这座球场，显然不现实。姜彬是中高协南山国际训练中心的常务副总经理，对这座球场可谓了如指掌。他说：“与一般山地球场不同的是，翠园球场起伏更大，第一落球区附近的球道错落起伏。加上球场距离比较长，开球之后第二杆进攻果岭，对中长铁的精准度要求很高。” 　　打完整个18洞，仔细回顾后会发现，前九洞和后九洞也各具特色。前九距离更长，对于距离不足的球员来说，是一个巨大的挑战。2号洞就是一个典型。这是一个全长480码的4杆洞，开球之后，多数情况下第二杆进攻果岭还剩下至少200码的距离。 　　同样棘手的还有第8洞，这是一个全长483码上坡左狗腿洞，球道左侧遍布沙坑和障碍区。如果开球飞跃不了沙坑，又打太左了，那接下来就要面对在沙坑里从200码之外的距离进攻果岭的挑战。你拿出铁木杆或者长铁，想打出一个漂亮的弹道，把球放在果岭上，但高高的沙坑壁却让你打消这个念头。想开球越过沙坑？数据显示，在最后方的职业发球台上开球，飞跃沙坑至少需要280码！ 　　与前9洞相比，后9洞稍显温和，几个狗腿洞的存在，让球友有了抄近路的可能，这大大降低了距离带来的困扰。只要进攻的时候选好角度，第二杆攻果岭会相对容易些，但想把握机会抓鸟也不是什么简单事情。 　　第11洞是个长距离四杆洞，职业球员站在金Tee上开球，甚至看不见球道，左侧的水障碍成为开球的最大顾忌。即使开球出色，第二杆也要面对 180码上坡攻果岭的难度。这一洞的果岭前后距离很短，且为双重果岭，如果旗杆插在中间，而你的球打到左边，那么一个超大坡度的下坡推，就成为了巨大考验。 　　整个翠园球场，最为人称道的是第18洞的设计。结束洞以一个4杆洞收尾，稍显另类，也缺乏高潮感。但就是这样一个看似平淡的结束洞，却充满了杀机。总经理曲涛是这么分析的：“翠园第18洞虽然是个4杆洞，但这个洞的距离比较长，职业球员需要在开球时打出距离，否则第二杆攻果岭的距离依然很长。果岭两侧被障碍区包围，左侧是沙坑，右侧是水沟。如果把旗杆插到靠近果岭右侧的话，这个洞就会变得很难。很多球员为了避免把球打进右侧水沟，会选择把球拉左，而左侧就是沙坑。所以这一洞很考验球员的策略。” 　　很多人对2012年在翠园球场举办的南山·中国大师赛记忆深刻。那一年，梁文冲经过5洞延长赛，艰难战胜梁容银夺冠。而这五个加洞赛，全部发生在翠园第18洞。凭此冠军，梁文冲重回巅峰，翠园球场则一炮而红。 　　有人仔细分析过阿冲在延长赛的打法，他开球倾向于将球放在球道右侧位置，风险是球可能会落入障碍区，收获是减少了进攻果岭时的距离，增加了进攻的准确性。 　　说起延长赛，有一个颇为奇特的现象。很多在翠园进行的大赛，最后往往都是通过延长赛决出胜负。除了2011年、2012年连续两届中国大师赛，2013年宝马大师赛资格赛、2014年沃尔沃中国公开赛资格赛南山站和今年的美国女子公开赛区域资格赛中国站的比赛，都是如此。出现如此多的延长赛，与翠园收尾洞的设计不无关系。 　　与梁文冲夺冠时前比，如今第18洞果岭右侧的树又长高了很多，已经从右侧包围了果岭。面对这样的困难，不知球员又会如何应对？ 　　翠园球场的另一个显著特点是风大。山东龙口地处海滨，一年四季海风缠绕。前些日子，同一亚洲赛事总监大卫·帕金到翠园考察场地状况，球场工作人员问了他三个问题：翠园球场状况如何？与2012年比球场有哪些变化？对今年比赛有什么期待？ 　　帕金回答得简短：“1、球场状况很好；2、球场更漂亮了；3、希望比赛期间不刮风，不下雨。”不刮风，不下雨，呵呵，这当然是赛事总监美好的期待。刮起风的翠园球场，难以想象得可怕。球场后九有不少狗腿洞，许多球员会选择抄近路，来弥补自己距离上的不足。而一旦球场起风，抄近路便成了妄想——风的风向和速度随时在变，又如何能控制球的方向和距离？ 　　今年5月19日，美国女子公开赛区域资格赛中国站的比赛就遇上了大风。在9号洞果岭上，面对一个短推，摆好球的石昱婷已经准备推击，但又重新退了回去，犹豫半天最终将球推进。赛后她解释说：“当时风实在太大了，我需要重新稳定下情绪。”有一个细节，推击前，石昱婷一直在扶着自己的帽子，生怕被大风吹走。 　　去年在翠园举办的第五届亚太业余锦标赛上，最后夺冠的韩国球员李昌佑说，南山有两点让他印象深刻，一是“中高协南山国际训练中心的设施很齐全，我第一次见到这么大的高尔夫训练基地”，二是“翠园球场的风真大”。这些话虽然有些恭维，却也道出了实情。 　　说起大赛，在南山的球场阵营中，翠园是承办比赛最多的，也逐渐成了众多大赛的指定球场。背靠中高协南山国际训练中心，翠园充分发挥了自身优势。“我们拥有完备的球场资源和训练设施，承办比赛有独特的优势。尤其是中高协南山训练中心，这是全国乃至全亚洲设施最完备的训练场，可以为球员训练比赛提供完备保障。无论是南山·中国大师赛还是承办其他比赛，一是为球员提供更多的参赛机会，二是通过这些比赛，球场不断得到历练，在大赛加持下，球场的品质不断提高，最终把翠园球场从赛事球场打造为经典球场。目前看，我们正一步步朝着这个方向前进。”总经理曲涛说得豪气。 　　翠园承办国际性大赛始于2011年。那一年，筹备已久的首届南山·中国大师赛在翠园揭开面纱时，赛事组委会当即宣布，这场总奖金100万美元的赛事将举办十年。 　　到了2012年，随着中高协南山国际训练中心的正式开业，球场的整体配套设施更加完备，承办大型赛事变得得心应手。为了增加人气，南山集团开始邀请国际球星参加南山·中国大师赛，前英国公开赛冠军路易·乌修仁和亚洲第一位大满贯冠军梁容银都来了。不过，本土作战的梁文冲最后成了真正的主角。通过5洞延长赛绝杀对手，梁文冲创造了同一亚洲延长赛的纪录，也让比赛成为当年亚洲高坛最经典的赛事之一。 　　自此，翠园球场开始承办越来越多的国际赛事。去年还承办了亚太业余锦标赛，关天朗、窦泽成等年轻球员，又一次在全世界面前展示了中国高尔夫的实力。 　　美国女子公开赛区域资格赛也在今年登陆南山。这是美国女子公开赛第一次设置国际性的区域资格赛。在翠园满场的大风中，中国小将石昱婷通过延长赛战胜张玉阳，以第二名的身份成功入围美国女子公开赛。 九月，翠园迎来了2014塘厦杯中国高尔夫球业余公开赛山东南山站（北方区选拔赛），接下来则是久违了的南山·中国大师赛。今年球场的景观造型更美观了，难度却依然只增不减。“不刮风，不下雨。”同一亚洲赛事总监大卫·帕金的期待倒是很美好。可起风的翠园，才最有魅力，不是吗？ 　　球员要做好迎接挑战的准备了。 来源：高尔夫大师