一、竞赛时间和地点 경기기간 및 장소 신청 통지서 2013 年 9 月 7 日—8 日在盐城悦达射阳岛高尔夫球会举行。 2013 년 9 월 7 일-8 일 염성웨다사양도골프클럽에서 개최됩니다. 二、参赛资格 참가자격 参赛的选手须具备以下条件： 참가 선수는 다음의 조건을 구비해야 합니다. （一）比赛限业余球员参加。 아마추어 선수에 한합니다. （二）在盐就职、生活一年以上的高尔夫爱好者。 염성에서 근무, 생활 경력 1년이상 골프애호가. （三）差点不得高于38，并持有三次经本球会球僮签名确认的计分卡。 핸디캡은 38 보다 높을수 없고 본 클럽 캐디의， 3 차례 서명확인을 거친 포인트 카드를 소지해야 합니다. 三、竞赛项目 시합항목 2 라운드 개인 타수 비교경기 两轮个人比杆赛 四、竞赛办法 시합방법 1、比赛采用中国高尔夫球协会审定的规则以及当地球场规则。男子蓝 T、60 岁以上打白 T，女子红 T。 중국골프협회에서 심사확정한 규칙 및 당지 구장 규칙을 적용합니다. 남자는 파랑 T, 여 자 는 빨강 T. 2、个人比杆赛：按每位参赛选手的两轮比赛成绩排定个人名次，总杆数少则名次列前，如名次并列，则按第二轮的 成绩杆数少者名次列前，如再相同，则按第二轮采取从 18 洞开始逐洞按倒计数的方式决定杆数少者名次列前，若再相同， 则采取抽签方式决定。 개인 타수 비교경기: 참가 선수별 2 라운드 경기 성적에 따라 개인 순위를 결정하되, 총 타수가 적은자의 순위 가 앞에 놓이게 되고, 순위가 같으면 제 2 륜 성적에서 타수가 적은 자가 앞에 놓이며, 이래도 같으면 제 2 라운드 18 번째 홀부터 시작하여 순차적으로 카운트 다운 계산방식에 따라 타수가 적은자의 순위가 앞자리에 놓이고, 역 시 같으면 추첨방식으로 결정합니다. 五、报名及费用 참가신청 및 비용 （一）本赛事采用三种报名方式： 본 경기는 3가지 신청방법을 적용합니다. 1、由赛事主办方或协办方致电在盐各球队、商会、团队队员进行告知及确认。 경기 주최측 또는 협조측에서 염성의 각 팀별, 상회, 단체팀 팀원에 전화하여 통지 및확 인합니다. 2、与盐城市高尔夫球协会联络进行报名。 염성시골프협회에 연락하여 신청할수 있습니다. 3、与赛事协办球会（悦达射阳岛高尔夫球会）联络进行报名。 경기 협조 클럽(웨다사양도골프클럽)에 연락하여 신청할수 있습니다. （二）报名时一并请提交身份证、户照、工作单位证明、暂住证等相关资料复印件，报到时交验与复印件相同的证明 材料原件，所有报名者将由组委会统一进行审核统计，组委会将于赛前二天通知最终参赛选手；团体报名统一经球会确认， 需保证提供资料真实有效。 신청시 신분증, 여권, 근무업체증명, 임시거주증 등 관련 서류 복사본을 함께 제출하고, 경기 당일 도착시 복사 본과 일치한 증명서류 원본을 제출하여 확인받기 바랍니다. 모든 신청자는 조직위의 통일적으로 심사, 통계하고, 조직위에서 경기 이틀전에 참가 선수를 최종 통보합니다. 단체 신청은 통일적으로 클럽에서 확인하되 자료의 진 실성과 유효성을 보장하여야 합니다. （三）参赛费用 참가비용 本次赛事球员的击球费、车旅费、食宿费及球场其他消费自理： 본차 경기 참가 선수의 타구비, 차량비, 숙식비 및 구장 기타 소비는 자부담입니다. 1、会员 300 元/轮、非会员 400 元/轮（免费提供午餐、颁奖宴请）； 회원 300 위안/일회, 비회원 400 위안/일회. 점심과 수상 잔치를 무료로 베풀합니다. 2、住宿价格 240 元/房（含 2 人早餐）、套间每天 480 元/房（含 2 人早餐）； 주숙 가격은 객실당 240 위안(아침식사 2 인분 포함), 스위트룸은 객실당 480 위안(아침식사 2 인분 포함). 3、球童小费 50 元/轮。 볼보이 팁은 라운드당 50 위안. 六、联系方式 연락처 （一）盐城市高尔夫球协会 염성시골프협회 联系人： 谷 峰 담당자: 곡 봉 联系电话：13705105671、0515-88323186 연계전화: 13705105671, 0515-88323186 传真：0515-88323186 팩스: 0515-88323186 （二）盐城悦达射阳岛高尔夫球会会所（射阳县海通镇海市路 10 号） 염성웨다사양도골프클럽(사양현 해통진 해시로 10 호) 联系人：卞红梅 담당자: 변홍매 联系电话：15805103696、0515-82233888、82233666 연계전화: 15805103696, 0515-82233888, 82233666 传真：0515-82233999 팩스: 0515-82233999 盐城市高尔夫球运动协会 悦达射阳岛高尔夫球会 2013 年 7 月 염성시골프운동협회 웨다사양도골프클럽 2013 년 7 월