尊敬的各位会员： 会員各位皆様には、 　　非常感谢您一直以来对北京高尔夫球俱乐部的支持与厚爱，为了提高球场品质，为会员提供更加顺畅、舒适的打球环境，特推出打球含球车服务，具体收费标准调整如下： 　　日頃よりご愛顧賜り栅摔ⅳ辘?趣Δ搐钉い蓼埂５饱?楗证扦匣釂T様によりよいサービス提供と更なる環境整備のため、プレー価格の調整を行わせていただくこととなりました。 　　会員様におかれましては、当グルフ場の品質向上のためとご理解くださいますようお願い申し上げます。 一．执行时间：8月1日（新価格開始日時；8月１日） 二．执行价格：（18洞标准）　新価格（18H）

项目/項目	平日/平日	假日/祝日
记名会员/記名会員	320元含车/カート代込み	320元含车/カート代込み
无记名会员/無記名会員	450元含车/カート代込み	650元含车/カート代込み
嘉 宾/メンバーゲスト	850元含车/カート代込み	1280元含车/カート代込み
平日卡嘉宾/平日会員メンバーゲスト	450元含车/カート代込み	1280元含车/カート代込み
访 客/ビジター	1680元含车/カート代込み	1680元含车/カート代込み

三．备注　ご注意 　　1、自然产生的单包、单车不额外收费；　 　　1名、3名にてご来場の折に発生するシングルバック代は頂戴いたしません。 　　2、由客人自己要求单包，需要支付60元/人的单包费； 　　お客様の要望によるキャディの１対１のサービスについては、お一人様毎に60元のシングルバック代を頂戴いたします。 　　3、平日要求单包服务需视球童情况，有时可能无法满足，周末除自然形成单包外，一律提供双包服务； 　　平日のシングルバックサービスについては、必ずしもお応えできない場合がございます。 　　また、祝日は１対2のキャディサービスを原則とさせていただいております。あらかじめご了承願います。 　　4 、除雷雨天气外，本球场无半场收费标准。 　　雷などの不可抗力による場合を除き、当クラブではハーフ料金の設定はございません。 　　5、营业时间：7:00-19:00（冬期17:00），超出营业时间半小时以上，球场将收取500元/小时/人的延时费用。 　　営業時間は7時-19時（冬季17時）です。営業時間を30分以上超えた場合は500元/H/人の延長料を頂戴いたします。

北京高尔夫球俱乐部/北京ゴルフクラブ 2013年7月吉日