我收下了那座奖杯，付了快递费。拿出一支铜头球杆，狠狠砸烂了它，用钉鞋踩它，然后找个袋子把碎银片、木片什么的包起来，丢进河里。我清楚地记得我每砸—下，奖杯和杆头碰撞的声音，好象是那条龙在怒吼：“骗子!撒谎!小偷!”

    那天夜里我精疲力尽，整夜都在做噩梦。如果有人看到我的行为会怎么想?那天球僮到底有没有看到我的小动作?他会不会偷偷举报我勒索我?每当我想到这些，麦格芬先生，想到这些我就恐慌极了。想想，这样的八卦很可能会登上报纸的社会新闻版头条“被球僮勒索的人”，这样的新闻很快就能在球场里传开，甚至会传遍整个纽约。

    这样的想法一直折磨着我，终于睡着时，我又开始噩梦。我梦见自己坐在歌剧院里看《齐格菲》，四周坐着的都是我尊重的、珍惜的和热爱的人们。当剧中的法夫纳出场时，它忽然不再是吐火的法夫纳，而变成了一条凶狠邪恶的龙，它长着巨大的黑色的翅膀，它狠狠地看着我，从舞台上飞下来，绕着我的头顶盘旋，用歌剧的高音调唱着——“看看他，看看他，威尔金森·皮博迪!骗子!撒谎!小偷!他的记分卡在撒谎!”周围的观众也掉转头来，所有人跟着那条龙的语调高声唱起来，那声音仿佛要把我撕碎!你能想象这样的恐怖场景么?麦格芬先生。

    但，这还没完。

    从那天开始，无论我走到哪里，那张记分卡都如影随行。每当我看到妻子的眼睛，都会看到一个4慢慢幻化成6，反复变换。每当我看到孩子的脸，那记分卡就会在他的面孔上浮现。甚至连“4”这个数字也会刺激到我。有一次我在球场上，后组球员大喊“看球”(英文中，看球和4发音相同)，也让我一阵心惊肉跳。随后，我有半年不能摸杆。秋天的时候我又回到圣威利男孩球场，尝试打了一场球。

    但每一次开球，每一次攻果岭，甚至每一推，我都无法集中精力，我的眼前始终有一张记分卡在晃动，数字由4变成6，又由6变成4。有人怀疑我得了焦虑症，建议我去看医生。后来有个算命的说，你的病只有在南方才能解脱，我信了。搬到南方之后，我的情况的确开始好转，那张如影随形的记分卡也开始消失。在南卡的Aiken，我又参加了一场比赛，打到第17洞前一切都很平静，我打得很不错，以为自己终于得到了救赎。

  “今天你状态不错，”我同组的朋友说：“很象过去的你了，我猜你今天又要拿个冠军了。”

  “冠军”这个词好象诅咒一般，忽然之间，那张记分卡又出现在我眼前，我连自己的球也看不见，我举起手上的记分卡，想提示自己这才是真实的世界。但记分卡上的数字跳动起来，纷纷在4和6之间转换，那些字母也开始随机组合，拼凑成一个完整的句子——“再夺冠?你难道真的赢过么?”结果，我的手臂无限沉重，甚至不知道怎样做出完整的挥杆动作，9杆攻上果岭，8推，那—洞我打了17杆。自然离夺冠无比遥远。我继续逃向更南的地方，从奥古斯塔到棕榈滩，一路向南，我寻求解脱，但那张记分卡却从未真正放过我。

    去年春天我尝试过弥补，我终于在一场比赛里拿了冠军，但最后我给自己的某一洞加了两杆，让自己成为失败者。虽然同组的球员一再认定我写错了杆数，但我却始终坚持，最终，属于我的奖杯被另一个人抱走了。我以为这会驱散我心中的幽灵，但那张记分卡却并未因此消失。那天晚上，我听到那条龙在哀号：“两次撒谎不代表真相!你这个骗子!”我绝望地惊醒。直到现在，那张幽灵记分卡一直陪伴着我，而我也几乎放弃了和它斗争的勇气。

   这就是我的故事，麦格芬先生。我的抗争已经被磨灭，我也再没有想要获利的想法，我承认，我撒了谎，拿了冠军。但是，难道我因此受到的惩罚还不够么?难道人犯了错，就再无弥补的机会么?我以一个无限虔诚的球员之心向您忏悔，请您告诉我，我将如何面对过去的罪。五年了，这罪恶已经跟随了我五年，我企求您的指点，让我摆脱这痛苦的折磨。、

   我企求您赐予我解脱，如果不能，我将充满对未来的恐惧，我势必会因此罪恶终生。

           
                    您忠诚而谦卑的，
                   威尔金森·皮博迪