我回到家，那天晚上我彻夜未眠，我的内心充满挣扎。所有的球员们都欣赏我接受荣誉时的平静，但如果他们知道真相，一定会对我充满鄙视：“你的成绩是假的，你那一轮根本不是92杆，而是94杆。你靠着欺骗拿到冠军，排在第二的那个人，成绩是93。”

     直到现在，我还对那个拿到亚军的同组球员感到愧疚。您也将意识到这一点，请让我继续对您忏悔那天的事。在第17洞到来之前，我的成绩还没实现单独领先。但在那一洞，我的开球棒极了——整整230码，麦格芬先生——我兴奋极了。但当我走到自己的球边时，却发现它掉进了球道中的一块沼泽地里。开了这么漂亮的球，却要遭受惩罚，我真感到不公，站到沼泽地里打太没把握，如果抛球罚杆我又不甘心。

     假如有规则规定：进入沼泽地的球可以拿起来，放在沼泽地后方，又不罚杆该多好。就算没有这样的规则，也应该考虑在这种情况下给予豁免。否则，这太不公平了。我承认，并没有这样的规则为我开脱，但我却鬼使神差地给自己创造了这么一条“规则”。麦格芬先生，我把球拿起来，放在沼泽地后方，没算罚杆，厚着脸皮打了第二杆。那一杆上了果岭，两推，我打了个Par。

     我同组的球员根本没留意，听了我的一面之词，至于我的球僮，他一路都在看苹果、蝴蝶啊什么的，你知道，比赛的时候球僮总是到处乱看，从来不观察自己的球员在干什么。就这样，按照规则应该是6杆的成绩，被我写上了个4。这样，我赢了对手，领先一杆。  
 
   “好样的，”我的对手说道：“不过开球那么好，这个成绩也是应该的。”

    我没有回应，但脸却立刻发起烧来。我们继续打着，好几次，我都想承认事实的真相，但每次我都克制着自己的良知。我安慰自己：少记两杆也没什么，我难得开一杆那么好的球，再说我根本不可能夺冠，多两杆少两杆又有什么关系。“坦白有什么用昵?既然事情已经结束了，”我对自己说，“这又不会对别人造成什么后果，只有天知地知我知。”但当比赛结束，走回会所时，我发现自己竟然成了冠军，而且只赢对手一杆时，麦格芬先生，麦格芬先生，我真想丢掉记分卡、随便找块石头砸烂我的球杆，把那颗球狠狠丢出去。宣布我夺冠时，人们欢呼鼓掌，那声音刺痛着我的耳膜，有人举起酒杯，喊着：“为威尔金森干杯!”周围的人都在叫好，我不但没有站起来感谢人们的喝彩，反倒低下头，试图掩藏自己满脸的羞愧。但所有人都说，我开心过头了!开心!想想那一刻吧，麦格芬先生!一个自欺欺人的骗子开心过头了! 

    “现在忏悔还来得及，你将因此得到永远的宽恕。”良心说。我正准备听从它的教诲，但话语到了喉咙却又被生吞下去。看着周围朋友们期待的目光，我放弃了挣扎，不但没有正视自己的过错，我更加罪恶地接受了他们的欢呼。我感谢他们，招呼服务生把所有人的酒钱都记在我的帐上，人们又回报给我更加热烈的叫好声。威士忌对苏打水燃烧着我的喉咙，雪茄掩盖了我的味觉，经过球僮小屋的时候，我仿佛看到所有的球僮都在指指点点。

   “现在忏悔已经太晚了。”那个晚上，当我疲惫不堪地躺在床上时，这样想着，“已经撒了谎，但我不能再做一个小偷了。至于那座奖杯，我永远不会拿走它，哪怕它被尘灰掩盖，哪怕它彻底腐烂。”

     但是，结果也并非如此。周围的情势又迫使我成为了一个无耻的小偷，一周之后，那个该死的奖杯被快递到我家，与它同时到来的还有俱乐部秘书亲手写的一封信。他说，不要如此清高而无视俱乐部赠予的微薄礼物，它虽然不值几个钱，但却代表了胜利的荣誉。显然，如果我固执地把奖杯退回去，就印证了他那句——“你这等于是用一把锤子砸掉俱乐部的荣誉”。

    “荣誉!胜利!”多么可笑，得到这些赞誉的竟然是一个无耻的骗子。