下面转载的是一个名叫威尔金森·皮博迪的纽约人,写给圣威利男孩球场的草坪总监威利·麦格芬的一封信.

     有句老话是这么说的，亲爱的麦格芬先生，忏悔是心灵的净化师，也是走向赦免的第一步。我现在无限渴望自己能从那桩罪中得原谅，要知道，过去五年里，我上百次，不，上千次，不分昼夜、无论清醒或昏睡，都在不停地因此承受煎熬。一张幽灵记分卡就要把我打倒，它反复折磨着我的神经，我很快就要沦为过去罪恶自己的影子。无数次我想要把那罪恶公诸于世，但它却反复压制我的良心；无数次我想要开口，但却所有的努力却在一开始就泯灭。但现在，我终于走出来，向您坦白我的罪恶，我愿意承受因此而来的一切后果。也许这样的忏悔不会给我带来任何好处，但我不能把这样的可能当做开脱的借口，我甚至无法再承受这样的沉默。

     因此，我亲爱的麦格芬先生，我将告诉你这件丑陋而悲哀的事。牧帅将倾听他教区民众的忏悔，而您，圣威利男孩球场的草坪总监自然也就是有罪球员们的倾诉者。现在，我虔诚地请求您，我怯懦的灵魂虽然无法与身上酒红色的球衫和绿格的长袜相称，但请相信，它来自一颗历经忏悔而真诚的心灵。我将自己的命运交付在您的手中，旧是，作为一个和我一样热爱高尔夫的人，麦格芬先生，清给我一个建议吧!让我的心从自责和忧惧中解脱出来。   

     现在，我该把自己的故事和盘托出了。那简直是不可饶恕之罪，是高尔夫恶行榜上排名第一的罪恶，相比之下，打了球不补草简直就无足轻重——我交的，是一张错误的记分卡。麦格芬先生，一张撒了谎的记分卡，我还靠这张撒谎的记分卡赢了冠军。麦格芬先生，你还记得第一次我们相遇的情景么?五年前，一个晴朗的六月午后，你走进圣威利男孩球场的会所，恭喜我在那个月的俱乐部锦标赛上拿下冠军。你还记得么?当你说话时，我站起来的样子紧张极了，满脸通红，连“谢谢”都说得支支吾吾；你还记得么?你拍着我的肩膀，开玩笑地说第一次拿冠军都是这样；你还记得么?你说一个好球手只有在赢得第一个冠军之后才敢于憧憬更多胜利，你还说我已经推开了那扇胜利的门，从今往后，胜利一定会接踵而来。你注意到了么?我的尴尬并没有在您的鼓励下减少，相反却越来越沉重。麦格芬先生，您不知道，我并不值得您所说的一切鼓励和赞许，甚至，您每说一“夺冠”，我的心就被鞭子狠抽一次。 

    您并不知道，麦格芬先生，但我心里很清楚。我记分卡上的数字是假的，活生生、赤裸裸的谎言，这个谎言让我不敢正视镜子里自己的眼睛，更不敢自称是个诚实的人。

     很多人注意到，甚至听说了我夺冠之后的谦虚，我不象别人那样，没有对其他会员吹牛或炫耀，没给我身在欧洲的老婆发个电报报喜，也没把写着我夺冠消息的报纸画上圈寄给我儿子。但没有人知道，我这么谦虚、低调是有原因的，麦格芬先生，一个很不光彩的原因。我没做那些，是因为那张记分卡上记录了我的谎言，被宣布夺冠的那一刻，我全无骄傲，只觉得自己是个骗子，一个无能的大骗子。

    那天晚上，我甚至没把冠军奖杯带回家。您记得么?麦格芬先生，那个银制的、底座象头发一样乌黑，还雕着一条龙的漂亮奖杯。为什么?还是那个原因——那是张撒了谎的记分卡。我每看那个奖杯一眼，就可以看到那条龙张开嘴大喊：“骗子!撒谎!小偷!”那声音让我脸红，让我心跳，我害怕看到它，更不敢触摸它，生怕那条龙会张开大嘴，伸出利爪……

   “冠军”这个词好象诅咒一般，忽然之间，那张记分卡又出现在我眼前，我连自己的球也看不见……